Murder à la Mod almost works, if it weren’t for a confusing series of twists that it ultimately can’t recover from.