With Us, Peele’s priority isn’t to scare us, but to tell an enticing story, which he’s done successfully now, twice.